The Dish Cry

Espressione tipicamente utilizzata nei giochi di carte. Può indicare due distinte situazioni:
O che tutti o alcuni dei giocatori non hanno messo la propria puntata o l’eventuale sommadovuta a seguito di una mano perdente al centro del tavolo (nella posta). O più in generale che le proprie risorse finanziarie sono agli sgoccioli indicando una certa scarsità economica. Alla quale probabilmente si associa la conseguente mancanza di cibo, e quando un piatto è vuoto… si intuisce… è triste e finisce per lacrimare…

Grazie Sheida per la foto!

From the Cooking Pan to the Embers

Di male in peggio. Si usa soprattutto quando proviamo a risolvere una situazione complicata e come risultato ci troviamo a dover affrontare circostanze ben più aspre… e per giunta al contesto sfavorevole si aggiunge lo sconforto per non essere stati in grado di risolvere il problema. In ogni caso tranquilli… già nella padella saremmo comunque finiti stracotti… forse anche più lentamente, quindi con pena prolungata nel tempo…

All the knots come to the comb

Prima o poi… le questioni si dipanano. E da una situazione pettinabile si arriva ad un intrigo difficile con cui bisogna fare i conti.

If Paris had the sea, it would be a small Bari

A volte… piccole città non hanno nulla a che invidiare a ben più blasonati toponimi… a tal punto che possono sentirsi persino più importanti. Poichè è il cuore a decidere il nostro posto nel mondo, e a farne l’unico luogo dove vorremmo essere. Inoltre… il mare spesso fa la differenza… Ispiksaggezza…

Laugh through clenched teeth

Non è il risultato di un umorismo coinvolgente… è una risata amara, a volte forzata, a volte fredda… ma non per questo priva del suo perchè… ci sono cose che ci fanno ridere un po’ meno al di fuori e un po’ più dentro, sotto traccia, nel profondo dei più profondi pensieri…

Put in Ruler

Disciplinare in modo geometrico, riportare a comportamenti consoni e ligi. Militaresco intento di condizionare una persona in base a canoni morali dettati dalla convinzione che un esercito sia un luogo ove si esercitano valori indiscutibili. Cosa che poi forse è discutibile…

Do not let the farmer know how good the cheese with pears is

Tenere qualcuno (in questo caso un povero contadino) all’oscuro di un segreto che potrebbe in qualche modo, qualora svelato, ritorcersi contro chi non è stato in grado di preservarlo. In sostanza… i contadini producevano sia pere che formaggio. Se avessero saputo quanto fosse buono questo accoppiamento, avrebbero finito per dare fondo a tutte le pere e a tutto il formaggio, a scapito delle tavole dei padroni, che invece si… sapevano… ma non dicevano… maledetti!
Anche se ho un dubbio… e se fosse ironico? E se i contadini avessero sempre saputo? Chi più di loro conosce i segreti della buona tavola?

You served on a silver plate

A volte, a seguito di un’affermazione, viene quasi naturale dare una certa risposta, spesso ironica o carica di un più o meno velato sarcasmo.
La risposta (o battuta o commento) dunque viene servita su un piatto d’argento. Ovvero siamo messi, dal nostro interlocutore, in condizione di dare una risposta che sembra quasi necessaria, o comunque strettamente consequenziale.
Questo ci insegna a valutare le nostre parole anche in relazione alla conseguente risposta che potrebbero scaturire, al punto di decidere o meno, se servire la risposta su un lucente piatto d’argento.

At home we calculate

Ricordi di infanzia! Accadeva che mamma o papa ti portavano a giocare al parco. Roma ha degli spazi verdi meravigliosi, chiamate “ville” perchè un tempo residenza privata di principi e ducaconti e marchesi… solitamente nelle famiglie italiane una severa regola dell’educazione imponeva, in caso di marachella all’aperto, la conseguente minaccia di punizione retroattiva al fine di mettere in riga l’infante biricchino.