In the land of the blind even one-eyed is a king

Chi non ha particolari qualità sembra primeggiare quando intorno a lui ci sono esseri con qualità medie peggiori della sua.
Lo disse Beethoven una volta. Mi sembra…

Between saying and doing there is the sea

Già… a parlare siamo tutti capaci. Ma è quando bisogna trasformare le parole in fatti che viene il difficile.
Un invito a capire la difficoltà di realizzare una cosa detta e allo stesso tempo un modo per sottolineare lo spazio che intercorre tra un’idea e la sua riuscita.
Piccola variante: Tra il dire e il fare c’è di mezzo “e il”.

Hens wisdom…

Gallina che canta ha fatto l’uovo.
Gallina che non becca ha già beccato.
Gallina vecchia fa buon brodo.

Probabilmente si dice anche in inglese… fa niente…
Quando le galline avevano un ruolo importante nella vita di tutti i giorni, ci si poteva fare affidamento anche per queste notevoli perle di saggezza… Ma andiamo nel dettaglio… Gallina che canta ha fatto l’uovo: Siamo in una compagnia di amici, uno di noi emette un peto silenzioso (wow che eleganza!). Questo proverbio ci dice che di solito il primo che dice “Hey che puzza chi è che ha emesso un peto?” è colui che ha petato…
Gallina che non becca ha già beccato: Se a qualcuno non interessa qualcosa, è magari perchè quel qualcosa lo ha già ottenuto. Utile a capire la psicologia delle persone… Gallina vecchia fa buon brodo: Qui si esalta il valore dell’esperienza, e non solo per scopi alimentari…

Who seeds wind shall harvest storm

Le conseguenze!!! Le conseguenzeeeee!!! Bisogna fare attenzione a come ci si comporta.
Comportamenti negativi e scelte sbagliate nella nostra vita portano a conseguenze, che si ritorceranno contro noi stessi talvolta con intensità persino maggiore rispetto alle nostre azioni “ventose”.

When is the “Candelora” we are out from the winter

Si fa concidere la “probabile” fine dell inverno (in italia) con il 2 febbraio, ma si aggiunge che “se piove e tira vento nell’inverno siamo dentro…”

Good blood never lie

Si riferisce alla discendenza, per cui il figlio di una brava persona dovrebbe essere in linea di massima una brava persona.
Oppure il figlio di un calciatore dovrebbe essere un bravo calciatore.
E cosi’ via…

Man advised half saved (forewarned is forearmed)

Mia nonna lo diceva spesso. voleva che seguissi i suoi consigli, intimandomi cosi’ che se li avessi seguiti il mio futuro sarebbe stato migliore.

Too much grace Saint Antony!

Si commenta così un gesto esagerato, eccessivo, nel bene e nel male. Poniamo il caso di avere sete, ci rivolgiamo così ad un qualche santo (in questo caso Antonio) pregandolo di esaudire i nostri desideri e questo ci risponda provocando una improvvisa pioggia torrenziale… noi potremmo commentare dunque dicendo la frase di cui sopra!

You break into an open gate

Sulla base di una affermazione o di una proposta, si intende affermare di essere completamente daccordo. Nessuna resistenza da superare, nessuno da convincere, ma anzi accettare un’opinione altrui senza se e senza ma!

The full barrel and the drunk wife

Volere troppo. Avere troppe pretese. Finire soli e sobri…
La saggezza popolare ci insegna ad accontentarci, perchè chi s’accontenta gode!

Neither on Venus (Friday) nor on Mars (Tuesday), get married, leave for a journey; nor start any artistic activities

E’ un antico proverbio, legato alla superstizione che venere / venerdi’ essendo divinita’ femminile porti ozio e lussuria, mentre marte / martedi’ e’ legato alla guerra quindi e’ meglio non fare altro. In ogni caso puo rappresentare una scusa, nel caso in cui una attività abbia un esito negativo, dando la colpa al giorno in cui e’ iniziata piuttosto che ad un nostro fallimento che porti ad una sana autocritica.

You wanted the bicycle, and now pedal

Bisogna accettare le conseguenze delle nostre azioni e dei nostri desideri. Con la coscenza che le scelte della vita a volte ci impongono dei sacrifici.
Ad esempio: “Hai voluto creare questo sito? Ora passa ore davanti al computer trovando cose interessanti da scrivere e poi traduci centinaia di frasi e modi di dire”.