Shit down beans
Fagioli, molto peperoncino, sugo di pomodoro e carne simmenthal, detti anche Fagioli Western.
Qui la ricetta: http://www.ricette-lowcost.com/ricette/13/fagioli-western
Tot: 1 Avg: 4
Facioli alla cachete sotto
//
Tagliatelle ai funghi porcini
Noodles with small pork mushrooms
Il titolo la dice lunga.
Tot: 1 Avg: 3
//
//
Spaghetti alla puttanesca
Spaghetti bitch style
Pasta con sugo a base di pomodoro, olive, capperi e alici
Tot: 1 Avg: 4
//
Tira più un pelo di fica che un carro di buoi in discesa
A pussy hair pull more than a downhill oxcart
Potere delle donne…
Tot: 1 Avg: 3
//
//
….
But woman never wing
Non la spieghiamo e non la traduciamo per rispetto, ma con un po’ d’impegno…
Tot: 1 Avg: 5
//
Buonanotte al secchio
Goodnight to the bucket!
Dare la buonanotte al secchio rappresenta il fallimento di qualcosa o per lo meno l’ultima azione, l’ultima cosa da fare. Ad esempio: “Ci beviamo l’ultima birra e buonanotte al secchio”. (e la smettiamo con le nostre velleità di proseguire la serata che tralaltro non era neanche tanto divertente).
Tot: 1 Avg: 5
//
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
So goes the cat to the lard that loose his cat paw.
Se ti allarghi rischi grosso al punto di perdere una zampa (una mano in caso di esseri umani)
Sembra che derivi dal fatto che quando il gattino tentava di rubare la fetta di lardo dal tavolo mentre il cuoco stava affettando, rischiava sovente di venire affettato anch’egli e per tanto privato della sua zampina…
Tot: 1 Avg: 4
//
Dai diamanti non nasce niente dal letame nascono i fior
From the diamonds nothing comes, from the shit flowers are born
Questa frase è una citazione di uno dei più bravi poeti / cantori Italiani, il grande Fabrizio De Andre’ (la canzone è “via del campo”).
Il significato è molto bello e a più livelli profondo. Si può intendere che dalle difficoltà si possono ottenere le capacità di superarle, o più semplicemente che la ricchezza interiore è quella data dalle sfide e dalle esperienze della vita (non sempre positive), mentre la ricchezza materiale tende ad impoverire spiritualmente l’essere umano.
E’ un punto di vista, non una verità assoluta. E ha in ogni caso il pregio di farci riflettere…
Tot: 1 Avg: 4
//
//
Agosto moglie mia non ti conosco.
August, my wife! I don’t know you!
L’estate si apre all’amore, e nel caso specifico al tradimento. Tutti siamo piu’ liberi, il caldo mediterraneo ci costringe a mostrare silouette semi-ignude stimolando la fantasia…
Tot: 1 Avg: 4
//
Calma e sangue freddo.
Calm and cold blood.
In situazioni concitate, fermiamoci un attimo e cerchiamo di agire con razionalità.
Tot: 1 Avg: 4
//
Natale con i tuoi pasqua con chi vuoi.
Christmas with yours Easter with the ones you want.
Rispettare le tradizioni almeno secondo un ordine di importanza ben definito. E il natale da queste parti è piu’ importante della Pasqua… Quindi va passato in famiglia. A pasqua poi… fai un po’ come ti pare…
Tot: 1 Avg: 4
//
A caval donato non si guarda in bocca.
A gift horse do not look in his mouth.
Giusto! Se ti fanno un regalo NON ti lamentare! Non è carino. Questo perche’ in passato per valutare la salute di un cavallo si esaminavano i denti (in verità tutt’ora…)
Tot: 1 Avg: 4
//
Stamme an parmo dar culo
Stay away one palm from my ass
Sei pregato di stare a debita distanza dalla mia persona.
Oppure (raro) “resta alla distanza di un giovane nativo di Parma messo per orizzontale (circa 1,79 cm)”
Tot: 2 Avg: 3.5
//
Fa la sua porca figura
Makes is own pork figure
Dicesi di cosa o persona particolarmente ben attrezzata e o performante…
Tot: 2 Avg: 3.5
//
Pjia ‘sti spicci.
Take these coins.
Si dice per vantarsi di qualcosa di cui vantarsi
Esempio: “Ieri alla partita di calcetto ho segnato 49 goal di cui 32 su rovesciata volante, pija sti spicci!”
Tot: 2 Avg: 5
//
//