I stay a fairy tale. I stay a cream.
Entrambe le espressioni proprie del moderno gergo giovanile romano, indicano uno stato di assoluto benessere.
Mi sento bene come in una favola, è abbastanza comprensibile. Lo stato di “crema” invece è un tantino più ermetico, ma ci riporta ad uno stato intenso e gradevole di dolce gialla morbidezza…
Sky as little sheeps, rain as little bowls
Quando le previsioni del tempo si facevano grazie alla saggezza popolare!
Questo ci insegna che non dobbiamo sottovalutare le antiche conoscenze poichè spesso si dimostrano valide al pari della moderna scienza!
It goes into chivalry
Un proposito, una promessa, un’idea passa alla cavalleria, viene cioè dimenticata, persa, non più recuperabile. Ci si soprassiede, si sorvola, si lascia svanire nel cassetto delle cose passate. Viene dai militari, quando la cavalleria requisiva gli averi dei fanti, ritenuti un corpo inferiore e quindi soggetto a soprusi e sequestri. Le cose dei fanti una volta passate in cavalleria non erano più recuperabili.
A volte far passare in cavalleria è un’azione premeditata, allo scopo di tralasciare qualcosa che si “diceva” di dovere o volere fare.
Those who praise themselves “s-broth” themselves
Vantarsi eccessivamente porta a perdere qualcosa di se stessi. A sbrodolarsi, ovvero far fuoriuscire del liquido appena introdotto (nella fattispecie brodo) dalla propria bocca. Quindi ci si nutre di meno, si perde forza ed energia. Se ne esce drammaticamente sminuiti, agli occhi di chi ci ascolta, e dunque anche nell’intimità della propria coscienza. Inoltre avere una eccessiva confidenza nei propri mezzi può condurci inesorabilmente ad una sonora sconfitta. Attribuirsi da soli meriti e virtù sortisce dunque l’effetto contrario. E’ un errore considerarsi superiore e sottovalutare l’avversario. Il più delle volte un basso profilo è la soluzione migliore!
There there for
Questa è semplice. La la pe’ a Roma sta per “Ci siamo quasi”, in procinto di fare qualcosa o essere qualcosa o divenire qualcosa.
Ma diciamolo suona decisamente più bene e probabilmente rende meglio l’idea di “prossimità incipiente”. (?!)
Listen to an idiot
Perchè? Vi starete chiedendo… subdola espressione tanto apparentemente contraddittoria quanto elementare esempio di utilizzo di psicologia spicciola di prima classe (si anche la psicologia quando è spicciola può essere di prima classe). Si tratta di un giochetto retorico tanto semplice quanto efficace: esordire con “ascolta un cretino” mette il nostro interlocutore in una posizione scomoda, e può generare un vantaggio dialettico. In genere non è bene dare del cretino a colui con cui stiamo intrattenendo una conversazione, anche se è lui stesso ad affermarlo.
Quindi la prima reazione il più delle volte (ma non sempre sia chiaro) è pensare “ma no, non sei cretino”.
Anche perchè accettare che la persona che ci stia parlando sia un cretino, significa affermare che noi stiamo perdendo del tempo.
E la cosa non è mai facile da accettare foss’anche veritiera.
Ecco fatto! Chi dice “ascoltami, sono un cretino” riceve (senza chiedere) un apprezzamento inconscio, che mette la sua opinione sotto una luce tendenzialmente positiva. Ahhhhh la dialettica…..
Burns hair question
Si tratta di quelle domande all’improvviso che ci lasciano basiti per la loro istantanea formulazione.
Ma la cosa che ci incuriosisce è il termine italiano “bruciapelo”. Una sorta di colpo ravvicinato che scartavetra della nostra peluria? Vogliamo parlare di del verbo “scartavetrare”? Un verbo che deriva dal passare della carta vetrata (la carta e il vetro insieme!!!) su qualcosa. Detto così fa un po’ paura…
They call me from small towns
Vanto! Sono molto ricercato. In tutti i paesi del circondario sono molto richiesto per le mie rinomate abilità.
Fermo poi restando che potrebbe anche trattarsi di un vanto sconveniente qualora i paesi fossero pochi e molto piccoli.
La mia fama ne risulterebbe ben misera cosa. Quindi attenzione potrebbe essere un classico vantarsi boomerang…
Big Hello
Un grande ciao. Non è un arrivederci. Indica moto di allontanamento. Impossibilità. Giudica perentoriamente una situazione o un comportamento ben lontano dalla possibilità di realizzarsi. Ciaone è anche un po’ profetico. Ci anticipa che qualcosa non avverrà mai, o per lo meno sarà molto complicato. Quindi… meglio salutare prima, senza lesinare sulle dimensioni del saluto, perchè l’oggetto del grande ciao probabilmente non è vicino ne nel tempo tantomeno nello spazio. Gli ingredienti sono 60% di ironia. 10% di tono sprezzante. 20% di giudizio negativo. L’ultimo 10% lo lasciamo all’improvvisazione…
But what really really?!
Espressione articolata atta a significare gran stupore, incredulità, anche usata in termini di avvertimento, quando qualcuno sta superando un certo limite. Da notare l’uso raddoppiato rafforzativo del “davero”, indice di doppia incredulità e quindi doppia perdita di pazienza…
The “I Want” Grass doesn’t grow even in the king’s garden.
Voglio voglio voglio. Ci viene insegnato fin da bambini che è buona educazione chiedere le cose per favore, e non pretendere, foss’anche che ci sentiamo in posizioni privilegiate…
Qui trovate la favola: https://chimera.roma1.infn.it/GIORGIO/favole/erba_voglio.html
In the land of the blind even one-eyed is a king
Chi non ha particolari qualità sembra primeggiare quando intorno a lui ci sono esseri con qualità medie peggiori della sua.
Lo disse Beethoven una volta. Mi sembra…
Between saying and doing there is the sea
Già… a parlare siamo tutti capaci. Ma è quando bisogna trasformare le parole in fatti che viene il difficile.
Un invito a capire la difficoltà di realizzare una cosa detta e allo stesso tempo un modo per sottolineare lo spazio che intercorre tra un’idea e la sua riuscita.
Piccola variante: Tra il dire e il fare c’è di mezzo “e il”.
Hens wisdom…
Gallina che canta ha fatto l’uovo.
Gallina che non becca ha già beccato.
Gallina vecchia fa buon brodo.
Probabilmente si dice anche in inglese… fa niente… 🙂
Quando le galline avevano un ruolo importante nella vita di tutti i giorni, ci si poteva fare affidamento anche per queste notevoli perle di saggezza… Ma andiamo nel dettaglio… Gallina che canta ha fatto l’uovo: Siamo in una compagnia di amici, uno di noi emette un peto silenzioso (wow che eleganza!). Questo proverbio ci dice che di solito il primo che dice “Hey che puzza chi è che ha emesso un peto?” è colui che ha petato…
Gallina che non becca ha già beccato: Se a qualcuno non interessa qualcosa, è magari perchè quel qualcosa lo ha già ottenuto. Utile a capire la psicologia delle persone… Gallina vecchia fa buon brodo: Qui si esalta il valore dell’esperienza, e non solo per scopi alimentari…
Who seeds wind shall harvest storm
Le conseguenze!!! Le conseguenzeeeee!!! Bisogna fare attenzione a come ci si comporta.
Comportamenti negativi e scelte sbagliate nella nostra vita portano a conseguenze, che si ritorceranno contro noi stessi talvolta con intensità persino maggiore rispetto alle nostre azioni “ventose”.